Pourquoi t'es comme ça ?
Pourquoi tout est toujours si compliqué ?
Tu veux rentrer, faire demi-tour ?
C'est l'Himalaya !
Depuis combien de temps je parle de l'Himalaya ?
Trop longtemps.
Horst, en arrivant,
vous m'aiderez ?
Bien sûr.
Ingrid, ça suffit.
Essaye de faire bonne figure.
Où est cet imbécile ?
Dégagez.
M. Harrer.
J'ai vos billets.
Indiquez-moi mon train.
Vous ne comprenez pas.
Je suis Peter Aufschnaiter,
le chef de l'expédition.
Voilà notre célébrité.
Au nom du ministre des Sports du Reich,
nous sommes fiers de voir un héros allemand dans l'équipe.
Merci, je suis autrichien.
Mais je ne doute pas
qu'un membre du parti nazi comme vous
sera fier de planter notre drapeau au sommet du Nanga Parbat
quand vous y serez.
Hans Reuben Horter.
Lutz Chicken.
Une photo
avec votre épouse.
Et monsieur...
Horst Immendorf, je ne suis qu'un ami.
C'est pour quand ?
Quand ils seront au camp de base.
Raconte nos histoires à tout le pays.
J'y vais, tu n'as rien à me dire ?
Très bien.
Va-t'en.
On se verra dans 4 mois.
Je te la confie.
Compte sur moi.
Nous allons parcourir 8 000 km.
Des Indes, nous rejoindrons l'Himalaya
et le neuvième sommet du monde, le Nanga Parbat.
Les Allemands l'appellent "Unserberg", notre montagne.
Quatre expéditions allemandes l'ont tenté.
Elles ont échoué.
Onze alpinistes ont péri dans les avalanches.
La conquête du Nanga Parbat est une obsession nationale.
L'honneur allemand est en jeu.
29 juillet 1939.
Nous avons déjà installé le Camp Quatre à 6600 m.
Au-dessus, le glacier de Rekiak, et une ascension difficile.
Le petit doit avoir au moins un mois.
Je suis troublé et déchiré.
J'ai perdu mon assurance habituelle.
Ça va ?
Merde !
Est-ce que ça va ?
On redescend ?
J'ai perdu un crampon.
Continuez.
Le temps se gâte, on s'encorde.
Vous êtes blessé ?
Une égratignure. Je passe devant.
Pierres !
Attention, en dessous.
Aidez-moi !
Vous me tenez ?
Assurez-moi !
Il fallait me dire que c'était grave.
Il faut peut-être suturer.
C'est mon affaire.
Non, c'est la mienne.
C'est ma vie.
Cacher une blessure
qui met ma vie en danger,
c'est mon affaire !
Je vous ai sauvé la vie. Fermez-la.
S'il vous plaît, vous n'avez...
La ferme !
Si vous recommencez,
je vous vire.
Chiche !
4 août, Camp Cinq.
Terribles tempêtes.
Les autres craignant une avalanche,
nous sommes bloqués depuis des jours.
Aufschnaiter devrait en profiter pour rejoindre le camp supérieur.
Il n'est pas d'accord.
L'imbécile.
Ça n'a pas l'air de les ennuyer d'attendre,
d'espérer, de ne rien faire.
Passer autant de temps à s'interroger
n'est pas bon.
Je crains que cette expédition ne soit une erreur.
Une avalanche ! Dégagez !
Posez ça !
- Que faites-vous ? - On redescend.
S'ils ont peur, qu'ils retournent au Camp Deux.
J'irai au sommet seul.
Donnez sa chance au meilleur !
Il se croit le meilleur.
Avec deux sherpas, j'établirai
le Camp Six ce soir.
Nous irons en équipe.
On redescend ! Tous !
- Pas moi ! - C'est un ordre !
C'est un ordre !
Un ordre !
Suivez-moi.
Photo du Dalaï Lama. Bonne protection.
Prends photo, porte-bonheur.
Ça ne veut rien dire.
Photo Dalaï Lama.
Protection pour toi.
Bonjour, Herr Harrer.
Si l'Allemagne quitte la Pologne
aussi vite que vous cette montagne,
ça vous évitera de la prison.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Je vous arrête.
Pour une ascension ratée ?
Hélas ! Non.
L'Angleterre a déclaré la guerre à l'Allemagne.
Les étrangers ennemis sont prisonniers de guerre.
Camp de prisonniers de Dehra Dun.
Vous ne comprenez pas, je suis autrichien.
Je suis alpiniste. Je me fiche de votre guerre.
Je peux marcher tout seul.
15 octobre 1939.
En arrivant au camp j'ai fait un serment.
Je serai aux côtés d'Ingrid avant le solstice d'été
de la nouvelle année.
L'Himalaya est là.
Il sera facile de s'évader pour s'y cacher.
Échec de ma 4e tentative d'évasion.
T'es allé loin cette fois ?
Je n'y ai acquis qu'une renommée douteuse
parmi les prisonniers.
Si ma main pouvait écrire ce qui est dans mon cœur.
On dit que les gardes postent vos lettres.
Prendriez-vous celle-ci ?
Tu as lu ce livre ?
La fiche est à ton nom.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
De ça.
Impressionnant. Vous partez quand ?
Après la mousson. Et toi ?
Vous avez choisi comme moi de passer par le Tibet.
Aucun étranger n'en est revenu.
Bonne chance.
Tu veux venir ?
Pourquoi ?
Tu es expert en évasions.
Ton expérience pourrait nous servir.
S'il vous plaît.
Assez plaisanté.
À chacune de vos évasions, la garde est triplée.
Ça ne nous facilite pas la vie.
Je préfère voyager seul. Merci quand même.
Le facteur est passé.
Cher Heinrich,
Signe les papiers du divorce et renvoie-les.
Horst et moi nous marierons dès qu'il sera prononcé.
Pour le reste, oui, ton fils, Rolf Harrer
est né pendant ton ascension.
Il a deux ans et appelle Horst "papa".
Quand il sera grand,
je lui dirai que tu as disparu dans l'Himalaya.
Ça me paraît gentil, considérant que tu ne voulais pas de lui.
Inutile de dire
que je ne compte pas "régler nos différends".
En quittant l'Autriche, tu as tout réglé.
Je suis désolée que tu sois prisonnier
et j'espère que cette horrible guerre sera vite finie
Je pars avec vous.
C'est ça, votre plan ?
C'est grotesque.
Personne ne vous demande votre avis.
Dépliez les cartes.
Restez de dos.
Dépliez les cartes.
Attendez mon signal.
Ouvrez les portes.
Je continue seul.
Bonne chance.
Première évasion, le 18 novembre 1939.
Rolf Harrer : Trois mois et demi.
Mes trente ans, le 6 juillet 1941.
Rolf Harrer, un an, onze mois et vingt-six jours.
Dernière évasion de Dehra Dun...
Prenez-en deux et dormez. Vous paierez demain.
Que faites-vous ici ?
Vous me manquiez tellement.
Je suis venu vous voir.
Et les autres ?
Les Italiens ont été repris.
Lutz et Hans étaient malades, ils se sont rendus.
Désolé de l'apprendre.
Ça doit vous fendre le cœur.
Puis-je abuser de votre générosité
pour la nuit ?
Je vous en prie.
Vous êtes bien aimable.
C'est bon.
Vous avez aussi un orchestre de chambre ?
Pendant que j'y pense,
les Japonais ont battu en retraite jusqu'à Shanghai.
Vous risquez d'avoir du mal à les rattraper.
Ça m'est totalement égal.
Si vous voulez rentrer...
- Je ne veux pas. - Quoi ?
Rentrer en Autriche.
Pourquoi ?
Comme ça...
Mais dites à ma femme
que deux ans de prison égalent quatre ans de mariage.
Je suis heureux d'être libre des deux.
Je ne rentre pas non plus avant la fin de cette guerre lamentable.
Et où allez-vous ?
Au Tibet.
Et de là, en Chine.
Pour voir s'il y a du travail.
- Et vous ? - D'après mes calculs,
la Chine est à 2058 km,
le Tibet à 68.
Un long voyage
quand on est si chargé.
Il n'y a que des vivres.
Précisément.
Mes vivres.
Dommage.
L'escalade est dangereuse, coupée de glaciers.
Encordé avec moi, vous auriez survécu.
Vu ce qui s'est passé, j'en doute.
Bien sûr.
Vous vous trompez
à propos de la frontière.
D'après mes calculs, c'est 65 km.
On parie un kilo de vivres ?
Vous n'avez que des biscuits rassis.
Mais je vais gagner.
Le Tibet. Le toit du monde.
Comme une forteresse médiévale
dominant le centre de l'Asie.
C'est le pays le plus haut et le plus isolé du monde.
Nous y sommes.
Le Tibet !
Exactement 68 km.
Félicitations.
Hélas ! Vous avez déjà mangé vos gains.
Souriez et dites oui. Ça vaut mieux.
Incroyable, ce qu'on apprend en prison, non ?
Tibet !
Pas d'étrangers.
S'il vous plaît...
Pas besoin de traduction.
Certains sont contents.
Ne vous emballez pas.
Les Tibétains applaudissent
pour chasser les démons.
Nous cherchons à manger.
Il faut parler au Garpon,
le gouverneur de la province.
C'est la prophétie. C'est écrit.
C'est le testament
du 13e Dalaï Lama.
"Au Tibet, la religion et le gouvernement"
"seront attaqués par des forces extérieures."
"Si nous ne savons garder notre pays,"
"moines et monastères seront détruits."
"Les terres seront confisquées."
"Le Dalaï Lama"
"et tous les gardiens de la foi"
"disparaîtront et seront oubliés."
Maintenant vous comprenez notre refus des étrangers.
Mais nous ne vous voulons aucun mal.
Nous voulons à manger et...
Son Excellence, le Garpon.
Éminence, nous sommes contents de vous voir.
Nous voulions nous excuser
et vous offrir un cadeau très personnel.
Vous avez rien que j'avoir veux.
De notre part.
Longue vie au Dalaï Lama.
Merci pour la photo. Retournez en Inde !
Deux jours au Tibet et on nous flanque dehors.
Nos guides ont l'ordre de nous reconduire à la frontière,
à 40 km
et de nous tuer si nous fuyons.
C'est leur manière de dire bonjour.
Tant qu'ils n'embrassent pas !
Il faut des vivres. Je suis fauché.
Je n'y peux rien.
Il faut qu'on mange. Tu sais l'heure qu'il est ?
C'est hors de question.
Un cadeau de mon père après le Mont Blanc.
Tout le monde a fait le Mont Blanc.
À ta place, je la troquerais.
- D'où vient cette veste ? - Amdo. Nord Tibet.
Communisme soldat Chine. Très gentil.
Donne manger, argent, très gentil.
Amdo. Nord Tibet.
Tu aimes les uniformes ?
J'ai des bottes allemandes.
Pour toi. Oui ?
Donne, pour nos gardes.
Regardez !
Vous aimez ?
Très fort !
Vous savez comment marche le soldat allemand ?
Faites cette tête-là.
Toi, très bien.
Toi, peux mieux faire.
Je vous montre comment court le soldat allemand.
Comme ça.
Tu veux savoir ?
On les a semés.
Vous avez l'heure ?
Vous me croyez
si heureux d'être avec vous que c'est à moi de payer ?
Le grand homme ne doit rien à personne.
- Quelque chose ne va pas ? - Ça me rappelle
ce que vous disiez.
"Si j'avais une montre"
"comme celle-ci, je la troquerais."
Vous n'en avez
pas une,
espèce de salopard, mais trois !
De la camelote italienne.
Je m'en fous !
Vous n'avez aucun principe ?
Quels principes ?
T'en veux une ? Sers-toi.
- Et garde tes principes. - Regardez-vous !
La main dans le sac, et toujours l'arrogance.
On dirait une vieille mémé. Qu'est-ce que tu veux ?
Des excuses.
L'ombre d'un remords.
Un air moins dédaigneux.
Prends la montre et ferme-la.
Garde tes sermons
de guide pour touristes.
Pas étonnant que vous soyez seul.
Qui peut avoir envie de vous côtoyer ?
Prends-les.
J'ai eu tort de les cacher.
Gardez ça.
Je n'en étais pas digne non plus.
Prends.
Il a trois ans et demi.
Elle va lui dire que j'ai disparu dans l'Himalaya.
C'est bien ainsi.
Pourquoi ?
Mieux vaut un père mort qu'un mauvais père.
Écrivez-lui
que vous êtes vivant.
Votre Sainteté, où êtes-vous ?
Votre leçon.
Cher Rolf Harrer,
tu ne me connais pas. Tu ne m'as jamais vu.
Mais tu habites mon esprit et mon cœur
ici, dans ce lointain pays.
Imagine un endroit caché
à l'abri du monde
ceint de hautes montagnes enneigées.
Un endroit d'une beauté qu'on ne voit qu'en rêve.
Voilà où je suis.
Ici, au Tibet
on croit que plus on marche,
plus on purifie ses mauvaises actions.
Plus le voyage est difficile, plus on est purifié.
J'ai marché
d'un endroit à l'autre depuis des années.
Depuis ta naissance.
J'ai vu se succéder les saisons sur les hauts plateaux.
J'ai vu migrer les kiangs en hiver
et revenir au printemps.
Ici, où le temps est arrêté, tout le reste bouge,
moi compris.
Je ne sais ni où je vais,
ni si je réussirai à me purifier.
J'ai tant de choses à me faire pardonner.
Mais quand je m'arrêterai,
j'espère que tu comprendras que la distance qui nous sépare
n'est pas aussi grande qu'il paraît.
Avec toute mon affection.
Ton père, Heinrich Harrer.
Debout !
Mets ça.
Tête jaune !
Donne l'argent !
Nous n'avons rien.
Pas d'argent.
Nous n'avons rien.
Nous n'avons rien à vous donner.
Attendez !
Où allez-vous ?
Un permis pour Lhassa.
Kundun.
Il ne convient pas au guide spirituel
d'épier les gens.
Il y a un mois, nous étions promis à une mort certaine
et aujourd'hui,
nous sommes aux portes de la cité interdite de Lhassa.
Aussi difficile à atteindre que la Mecque.
Et aussi fascinante, car elle est fermée
aux étrangers.
Malgré notre état misérable, nous ressentons l'appel
de la ville sainte du Dalaï Lama.
Peu d'étrangers ont pénétré ses mystères.
Jour J pour les troupes alliées.
C'est fini ?
Pas encore.
Vous êtes invités à déjeuner.
Très volontiers.
Je suis Tsarong.
Bienvenue.
Moi, c'est Peter.
Grand Chambellan, puis-je
demander audience auprès du régent et de ses ministres ?
C'est à propos de deux étrangers.
Avec tout mon respect, Rinpoché.
Pour empêcher les Chinois de se faire des alliés,
exiger qu'ils cessent "d'essayer de soudoyer nos moines"
n'est guère efficace.
J'ai demandé l'avis des ministres,
pas d'un simple secrétaire.
Bien sûr.
Pardonnez-moi.
Vous pouvez disposer. Commencez à traduire
ce qui est écrit.
Bien sûr.
Combien auraient survécu à pareille aventure ?
Ils méritent le respect. Si on les renvoie en Inde,
ils iront en prison.
Ils n'ont rien à faire ici.
- Pas de maison. - Je les ai invités
à rester chez moi,
si vous leur permettez de demeurer à Lhassa.
Invités chez vous ?
Mais pourquoi ?
Faut-il une raison pour être secourable ?
Brute !
Elle a dit "tu pues".
Pas besoin de présentations.
Je sais qui vous êtes.
Je suis Pema Lhaki.
Ngawang Jigme vous fait un cadeau. Déshabillez-vous.
Dépêchez-vous, je suis pressée.
C'est très aimable à Ngawang Jigme.
Qui est cet homme si attentionné ?
Secrétaire des ministres du gouvernement.
Il vous offre des vêtements neufs.
Indiquez-moi votre préférence.
Vous êtes couturière ?
Je suis tailleur, le seul de Lhassa
qui soit allé à Calcutta et puisse reproduire
ces habits ridicules.
Je choisis... ?
Ce que vous voudrez.
Lequel vous... ?
Vous pouvez tout faire ?
Très bien.
Vous avez fait ça ?
Magnifique.
Celui-ci vous plaît ?
Comme vous voudrez.
Je choisis cette veste de tweed
et ce pantalon de laine.
Choix judicieux.
Et vous ?
Je vous laisse choisir pour moi.
Veuillez ôter votre chupa
pour les mesures.
Ne bougez pas.
Pardon.
Cessez de remuer.
Comme ça, on ne peut pas tomber.
N'empêche,
escalader des montagnes, c'est un jeu d'idiot.
Pas tant que ça.
Regardez ça.
Allez-y.
C'est après la face nord de l'Eiger.
Les 3e Olympiades.
Médaille d'or. Pas grand-chose.
C'est une autre grande différence entre nos deux civilisations.
Vous admirez celui
qui atteint le sommet dans tous les domaines.
Nous admirons celui qui renonce
à son orgueil.
Un Tibétain ne se met jamais en avant.
On se connaît ?
Non, je m'appelle Ngawang Jigme.
Bien sûr. Excusez-nous.
Merci pour vos cadeaux.
Ils sont magnifiques.
Je vous en prie.
Nous nous reverrons.
Pouvez-vous nous expliquer
pourquoi les ministres
demandent au gouvernement chinois
de "cesser ses généreuses"
"aides financières"
"aux monastères tibétains" ?
Nos dons offensent-ils
votre gouvernement ?
Je ne puis répondre pour le régent,
je ne suis que secrétaire.
Pas pour longtemps.
Asseyez-vous.
Un homme aussi brillant ne saurait
se contenter de traduire des lettres.
Vos talents de diplomate
seraient vivement appréciés ici.
Servir fidèlement mon pays me suffit.
Puis-je me retirer ?
Nous avons tous deux besoin d'un bon tailleur.
Asseyez-vous.
Ils vous plaisent ?
Je vous les offre.
Je mange peu de viande.
De viande ?
Il dit qu'en Occident, on les met aux pieds pour couper la viande.
Ce sont des patins.
On les met aux pieds
pour patiner.
Pour danser sur la glace.
Pourquoi ?
- Pourquoi pas ? - Encore un jeu d'idiot.
Achetons-les.
Combien ?
Pour ça ?
Dix.
Dix, pas plus.
Regardez-moi.
Rien de cassé ?
Merci, ça va.
Votre tête, ça va ?
Je m'amuse.
- Tenez-vous. - Regardez-moi.
Ne regardez pas vos pieds.
Regardez seulement mes yeux.
Dans les yeux.
Je peux vous aider ?
Vous êtes contente ?
Très.
Je t'imagine, Rolf
et voici ce que je vois.
Un jeune garçon, vif et intelligent
débordant de curiosité
qui sait tirer la leçon de ses erreurs.
Bonjour, femme mariée.
Bonjour, homme célibataire.
Félicitations.
Entre.
La situation se dégrade pour les Japonais.
La Chine est unifiée.
La puissante armée communiste
sous le commandement de Mao Tsê-tung...
Le bruit court que les communistes ont pris
le nord et le centre de la Chine.
Ce n'est pas un bruit.
Ngawang me tient au courant de la guerre.
Comment ça se passe
chez Kungo Tsarong ?
Je ne sais pas, j'ai déménagé il y a 5 mois.
Non ? Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus ?
Il faut croire.
Tu étais occupé ?
C'est la raison, très occupé.
Je dois dresser la carte de Lhassa.
Hélas ! Vous habitez trop loin pour être sur le plan.
Nous aimons la tranquillité.
Manifestement.
Avez-vous rencontré une femme ?
Une femme ?
Au vu de mon échec autrichien,
pourquoi réitérer avec une Tibétaine ?
Non, je n'en ai pas rencontré.
Et toi ?
Le bonheur d'un ami est une bénédiction.
Je suis triste que tu t'irrites du nôtre.
Tu dois être très seul.
La guerre est finie.
Les communistes ont gagné ?
Votre guerre : L'Allemagne a capitulé.
Tenzin !
Où allez-vous ?
Chez moi. En Autriche.
Bonjour Tashi.
Une lettre.
Vous nous manquez.
Vous me manquez aussi.
"Cher monsieur Harrer,"
"Vous n'êtes pas mon père."
"Cessez de m'écrire, s'il vous plaît."
"Rolf Immendorf"
Honorable monsieur Harrer.
Une lettre.
L'honorable M. Harrer ne veut plus de lettres.
C'est de Sa Grandeur, la mère de Sa Sainteté le Dalaï Lama.
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
Connaissez-vous le protocole concernant mon fils ?
Je sais qu'on s'incline,
qu'on se prosterne.
En présence de Sa Sainteté,
on demeure courbé en signe de soumission,
les mains jointes en prière.
On doit toujours s'asseoir plus bas que lui.
Ne jamais le regarder dans les yeux
ni parler avant lui.
Il faut toujours l'appeler "Votre Sainteté",
ne jamais lui tourner le dos
et ne jamais le toucher.
Il est la réincarnation
d'Avalokiteshvara, le Bodhisattva de la compassion.
Après l'avoir identifié, on l'a rebaptisé
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso,
Saint Seigneur, Douce Gloire,
Éloquent, Compatissant, Érudit,
Défenseur de la foi, Océan de sagesse.
Sa Sainteté le Dalaï Lama souhaite vous voir.
Ses conseillers n'ayant pas autorisé
d'audience privée,
Sa Sainteté m'a priée de vous amener
à mon audience mensuelle.
Je suis honoré et ému.
Tête jaune.
Jaune.
Tes bras sont pareils ? Tes jambes ?
Et vous ?
C'est un honneur, Votre Sainteté.
Tu aimes les films ?
Je n'en ai pas vu depuis huit ans, mais oui,
beaucoup.
Moi aussi.
J'en suis heureux.
J'ai un projecteur et des films.
Je veux construire un cinéma, ici au Potala.
Avec des sièges et tout.
Je recommande les sièges.
Peux-tu le construire ?
Pardon ?
Peux-tu construire un cinéma ?
Mes conseillers approuveront et tu seras payé.
Tu viendras chaque jour et ainsi
tu me rendras visite et nous bavarderons.
J'aimerais connaître le monde d'où tu viens.
Où se trouve Paris ?
Qu'est-ce qu'un cocktail molotov ? Et Jack l'éventreur ?
Kundun !
Tu me diras tant de choses.
Je suis fier d'être utile à Votre Sainteté.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'y a-t-il ? - Les vers.
Il ne faut plus faire de mal aux vers.
Dans une vie passée,
ce ver innocent était peut-être votre mère.
Il ne faut plus leur faire de mal.
C'est impossible.
Pour les Tibétains toutes les créatures
sont leur mère réincarnée.
Nous leur devons respect et gratitude.
Il ne faut jamais leur faire de mal.
On ne peut négliger
ce précieux enseignement.
Mais Votre Sainteté,
malgré tout mon respect,
il est impossible
de sauver tous les vers
et de terminer la salle dans cette vie-ci.
Tu es intelligent.
Trouve une solution.
Entre-temps dis-moi : Qu'est-ce qu'un ascenseur ?
L'Antarctique, c'est en bas.
Là !
Bravo.
Angleterre.
Je ne vous aide pas.
Ici ?
Je le connais. Klaxonnez.
Braquez.
Freinez.
La robe d'un ministre est plus seyante que votre vieil habit.
Une promotion fulgurante !
Je ne comptais pas rester secrétaire.
Apparemment.
Félicitations.
Mauvais présage.
De son QG de Pékin, le président
Mao Tsê-tung a été proclamé
dirigeant de la nouvelle République Populaire de Chine.
Il a juré que la première tâche des communistes
sera la réunification de la mère patrie.
Il a déclaré que le Tibet faisait partie intégrante de la Chine
et devait se joindre à elle.
La Chine populaire est prévenue.
Le gouvernement tibétain
ne reconnaît aucune autorité étrangère.
Nous sommes une nation libre.
Tous les représentants chinois devront quitter le Tibet.
Bon retour chez vous.
Nous vous souhaitons bon voyage.
Bonheur et prospérité.
Montrez.
Vous avez une longue ligne de vie.
Contrairement à d'autres ici.
Face à la lumière, c'est le jour.
Dans l'ombre, c'est la nuit.
Quand le soleil se lève à Lhassa,
il se couche
à New York, par exemple.
Ainsi l'heure n'est pas la même partout.
Ça répond à votre question ?
Parle-moi encore.
Que désirez-vous savoir ?
Vous allez entrer dans le monde de la communication.
J'aurai des nouvelles du monde entier ?
Peut-être pas des îles Tonga
mais en gros, oui.
Tu écoutes les nouvelles de ton pays ?
D'Autriche ?
Pas vraiment.
Éclairez-moi.
Pourquoi ? C'est chez toi.
Plus maintenant.
Et tes amis, ta famille ?
J'ai peu d'amis, pas de famille.
Arrêtez de bouger, Votre Sainteté.
Pourquoi ? Ils sont morts ?
Vous ne connaissez que la forme interrogative ?
J'ai divorcé.
Qu'as-tu fait ?
J'ai refusé d'être le père d'un enfant, j'ai fui.
Tu as un enfant ?
Je ne l'ai jamais vu.
Ça y est.
Je vous montre comment ça marche.
Mets toute la gomme !
Joyeux Noël.
Que fêtons-nous ?
Noël.
Voilà pour vous, mon ami.
Je l'ai trouvée au Barkhor.
Après un long voyage, la voilà de retour.
Merci pour ton amitié.
C'est incroyable.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Le Tibet doit se libérer du joug religieux.
Le Tibet doit être rattaché...
Baissez le son.
... à la grande famille de la Chine nouvelle.
L'étranger manipule le gouvernement tibétain.
Les camarades tibétains doivent être libérés
de l'impérialisme étranger. Le Tibet...
Combien d'étrangers y a-t-il au Tibet ?
Vous, Heinrich.
Il vous a réclamé.
Ils détruisaient le village où je suis né, Takster, dans l'Amdo.
C'était terrible.
Ce n'est qu'un rêve. Un mauvais rêve.
C'était si réel. D'où venait-il ?
Mon esprit ne pourrait pas imaginer
ces horreurs.
Je n'arrive pas à dormir.
J'ai peur que le rêve revienne.
Deux insomniaques...
Raconte-moi une histoire.
Raconte-moi tes ascensions.
Bonne façon de s'endormir.
Même moi ça m'ennuie.
Dis-moi ce que tu aimes dans l'alpinisme.
La simplicité absolue, voilà ce que j'aime.
Pendant l'escalade, l'esprit est clair,
libéré de toute confusion, concentré.
Et soudain,
la lumière est plus vive, les sons plus riches
et on s'emplit
de la profonde présence
de la vie.
J'ai ressenti ça une seule autre fois.
Quand ?
En votre présence.
Les Chinois se sont déjà emparé de la région frontalière.
Ils ont mis à sac un village, détruit les monastères,
brûlé les textes sacrés et profané les reliques
et même tué des moines.
- Quel village ? - Takster, dans l'Amdo.
C'est là qu'est née Sa Sainteté.
Kungo Tsarong.
Du temps du précédent Dalaï Lama,
vous vouliez réorganiser l'armée.
Pouvez-vous le faire ?
L'armée populaire de libération compte un million de soldats.
Nous avons 8 000 hommes
et quelques pièces d'artilleries, mortiers et mitraillettes.
C'est sans espoir.
Vous refusez la tâche ?
Je l'accepte comme un honneur.
Vous qui connaissez la guerre,
quel type d'armes conseillez-vous ?
Les troupes chinoises avancent.
Où est Sa Sainteté ?
Le Couronnement dans toute sa gloire.
Nulle part ailleurs on ne voit pareille splendeur.
Un moment unique dans nos vies.
Nous voyons l'histoire en train de se faire,
sachant que les générations futures retiendront ce jour.
Le 12 mai 1937
sera une date historique qu'on enseignera dans les écoles
dans mille ans peut-être.
L'enthousiasme ne cesse...
Tu crois qu'un jour les gens verront le Tibet au cinéma
et se demanderont ce qui nous est arrivé ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas tout ?
Sur le terrain habituellement réservé aux pique-niques,
on a aménagé une piste
pour un avion amenant trois généraux chinois.
L'armée tibétaine manœuvre à côté.
Certains portent des cotes de maille.
Ils ont des mousquets et des lances.
Le spectacle
d'une nation pacifique, tentant
de créer une armée.
Les visages inquiets de mes amis
réveillent en moi de douloureux échos.
Des échos de la guerre dans mon pays.
La volonté de dominer les faibles
me fait honte.
Je me souviens avoir embrassé
les mêmes croyances.
Je n'étais, à l'époque
guère différent de ces Chinois intolérants.
On dit ici que l'ennemi est le meilleur des maîtres
car seul, il nous enseigne la patience et la compassion.
Les Tibétains sont certains que leur religion
les protégera des Chinois.
Pour la visite des généraux,
des cérémonies religieuses sont célébrées.
Des divinités
ont été sculptées dans le beurre.
En fondant, elles rappellent que rien ne dure.
L'étoile montante du gouvernement, Ngawang Jigme
s'est proposé d'aller accueillir les Chinois
pour les conduire à Lhassa.
Hisser leur drapeau est un honneur
qu'ils ne méritent pas.
Si tu es faible, embrasse
ton ennemi. Dans l'étreinte, il ne peut braquer son arme sur toi.
En politique, rien n'est affaire d'honneur.
L'histoire se répète.
Même au paradis.
Mon Général, Sa Sainteté nous attend.
Les moines travaillent à ce mandala depuis des jours.
C'est un symbole
de paix.
Nous ne nous asseyons pas plus bas que lui.
C'est notre coutume.
Je peux m'asseoir là.
Votre Sainteté, les généraux Tchang Jing-wu,
Than Gua-ha et Than Gua-san.
Ils désirent vous parler.
Je vous souhaite bonheur et prospérité.
Ils promettent l'autonomie et la liberté religieuse
si le Tibet accepte
la tutelle politique de la Chine.
Jusqu'à ma majorité,
c'est le régent qui dirige le Tibet.
C'est à lui que vous auriez dû demander audience.
Mon expérience sur ces sujets est limitée.
Je suis un simple moine bouddhiste.
Je ne connais que les écrits et les paroles du Bouddha.
Il a dit
"Toutes les créatures tremblent devant la mort."
"La vie est chère à tous."
"Quand un homme pense cela, il ne cause la mort de personne."
Vous devez comprendre que ces mots sont inscrits
dans le cœur de tous les Tibétains.
C'est pourquoi nous sommes pacifiques
et rejetons la violence par principe.
J'espère que vous verrez que c'est notre force,
pas notre faiblesse.
Je vous remercie de votre visite.
Une offrande aux divinités.
La religion est un poison.
"À l'aube, 84 000 hommes des première"
"et deuxième Armées,"
"sous le haut commandement du général Tchang Jing-wu,"
"ont attaqué la frontière tibétaine à Denkung."
"Les Tibétains croient une attaque sur Chamdo"
"imminente."
"Ngawang Jigme, le nouveau gouverneur"
"s'apprête à envoyer ses troupes"
"pour stopper la progression des Chinois."
Comme vous le savez, Chamdo est la porte du Tibet.
Si nous perdons Chamdo, nous perdons tout.
Si je l'ignorais,
je ne serais pas gouverneur.
Soyez assuré
que nos hommes combattront jusqu'au dernier
plutôt que de se rendre.
Il n'y aura pas de capitulation tant que je serai ici.
Appelez Lhassa.
Tout de suite.
Demandons permission de capituler.
J'ai dit : Appelez Lhassa.
Permission de capituler.
Nous avons perdu la guerre en onze jours.
Cette capitulation est notre arrêt de mort.
Et c'est notre ami Ngawang Jigme qui l'a signée.
Il a abandonné Chamdo
et détruit le dépôt de munitions.
Sans armes ni munitions,
il n'y avait plus d'espoir.
La résistance aurait tenu des mois,
des années même.
Nous aurions eu le temps d'obtenir l'aide
des autres pays.
Maintenant c'est fini.
Ils ont forcé les portes.
Bonjour,
mon ami.
Nous avons choisi la meilleure solution
pour le Tibet.
J'ai vu des Tibétains porter ces mêmes vestes.
"Soldats chinois très gentils."
"Ils donnent à manger, des habits, de l'argent."
Il est étrange qu'une simple veste
symbolise un si gros mensonge.
Vous ignorez encore nos coutumes.
Refuser un cadeau
est impardonnable.
Un traître ne devrait pas donner de leçon.
Avant j'aurais souhaité votre mort.
Mais la honte sera votre torture.
Cette torture votre vie.
Je vous la souhaite longue.
Nous prions
pour que le Dalaï Lama ait le pouvoir d'unir son peuple.
Nous demandons humblement
que le gouvernement honore notre requête
et accorde sa majorité politique au Dalaï Lama.
Tout le palais est en effervescence.
Je me cache du monde pendant une journée.
Difficile, dans une maison de verre.
C'est Clair de lune
de Debussy.
Que sais-tu d'autre sur cette chanson ?
Lui, lui et lui.
Vous avez reçu votre invitation pour le sacre ?
C'est la semaine prochaine.
Ai-je l'air d'un intellectuel ?
Elles vous vont bien.
Nous avons un proverbe.
"S'il y a une solution au problème, pourquoi s'inquiéter ?"
"S'il n'y en a pas, s'inquiéter ne change rien."
Cesse de t'inquiéter.
Il faut partir.
Votre vie est en danger.
J'ai pris des dispositions pour votre départ.
Après la cérémonie, ils ne s'y attendront pas.
Comment puis-je aider les gens si je fuis ?
Quel guide serais-je ?
Je dois rester ici.
Servir les autres est ma voie vers le salut.
Alors je reste aussi.
Pourquoi ?
Vous êtes ma voie vers le salut.
Bouddha a dit
"Le salut ne se trouve pas en moi."
"Il demande des efforts et de la persévérance."
"Alors travaille et cherche ton propre salut avec zèle."
Je ne suis pas ton fils.
Et je ne t'ai jamais vu comme mon père.
Tu étais bien trop familier avec moi.
Tu penses à lui parfois ?
Comment penses-tu à lui ?
Je n'y pense pas volontairement.
Il est là en permanence.
Quand j'ai traversé le Tibet, il était là.
À Lhassa, il était avec moi.
Quand je suis près de vous, il est...
avec moi.
Je ne sais pas comment j'ai pu vivre sans lui.
Alors, il faut rentrer chez toi pour être son père.
Je sais.
Tu as fini ton travail auprès de moi.
Tu dois rester pour mon sacre.
Je veux que tu me voies dans toute ma splendeur.
Avec plaisir, mon ami.
Le gouvernement tibétain
à Votre Sainteté, le 14e Dalaï Lama
demande
d'être le guide spirituel et temporel du Tibet.
Par vos prières et vos vœux, j'accepte humblement.
Thé au beurre.
Pas ma tasse de thé.
Une seule m'a suffi.
Nous devons respecter la coutume.
Une tasse de thé est servie
au départ de l'être cher.
Elle demeure intacte
jusqu'à son retour.
Que tous les voyageurs trouvent le bonheur sur leur route.
Qu'ils puissent accomplir leurs tâches sans efforts.
Et une fois revenus sur la rive,
qu'ils retrouvent leurs proches dans la joie.
Viens faire sa connaissance.
Je ne veux pas le voir.
Je peux ?
Prends ton temps.
Bravo, fils.
Adaptation : Adèle et Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage vidéo : C.M.C. Subs label 2015